1 00:00:31,991 --> 00:00:34,452 A punt! Foc! 2 00:00:55,390 --> 00:00:58,017 A punt! Foc! 3 00:01:01,437 --> 00:01:02,855 Bon matí! 4 00:01:04,023 --> 00:01:05,984 Vaig estar despert tota la nit. 5 00:01:06,150 --> 00:01:07,527 Des que balla amb el capità Carter, 6 00:01:07,694 --> 00:01:10,738 No puc menjar ni dormir per pensar en ell. 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 Llavors deu ser una ballarina excepcional, 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,035 des que has canviat totes de cinc paraules. 9 00:01:16,202 --> 00:01:18,162 Potser em trucarà avui. 10 00:01:18,329 --> 00:01:19,581 Què m'he de posar? 11 00:01:20,748 --> 00:01:22,500 Per què importa? 12 00:01:22,667 --> 00:01:24,335 Si no t'estima per qui ets, 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,963 gairebé no és digne. 14 00:01:27,714 --> 00:01:29,549 Aleshores, amb qui somiaves? 15 00:01:29,716 --> 00:01:33,136 El teu nou empresari estrany? 16 00:01:33,303 --> 00:01:35,013 Per què hauria de somiar amb ell? 17 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 O potser un tal coronel? 18 00:01:36,514 --> 00:01:38,057 Alison! 19 00:01:39,142 --> 00:01:40,935 No Sidney... 20 00:01:43,646 --> 00:01:45,398 ...encara. 21 00:01:50,278 --> 00:01:54,198 El teu objectiu era lamentable, em temo per l'estat dels teus ulls. 22 00:01:54,365 --> 00:01:57,368 No són els meus ulls els que ho són afectat, Fraser. 23 00:01:57,535 --> 00:01:59,412 No parles de res més, home. 24 00:01:59,579 --> 00:02:01,873 Avui la visitaré. 25 00:02:02,040 --> 00:02:03,249 Vas acceptar que ajudaria. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,293 Amb què? 27 00:02:05,585 --> 00:02:07,795 Sóc un bufó amb la llengua en la seva presència. 28 00:02:07,962 --> 00:02:08,962 Digues-me què he de dir. 29 00:02:09,005 --> 00:02:10,923 No puc posar paraules a la teva boca. 30 00:02:12,550 --> 00:02:14,052 Parla només del que saps. 31 00:02:14,218 --> 00:02:16,262 Sigues honest i no pots fallar. 32 00:02:32,528 --> 00:02:34,322 No! 33 00:02:34,489 --> 00:02:36,699 Absolutament no, Em nego a permetre-ho! 34 00:02:36,866 --> 00:02:37,866 Ho escoltes, Déu meu? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,535 Tom Parker ha parlat! 36 00:02:43,081 --> 00:02:45,481 És el meu dia preferit l'estiu, si no l'any... 37 00:02:45,625 --> 00:02:46,834 sempre que no plogui. 38 00:02:47,001 --> 00:02:49,462 No serà, estimada, N'estic segur. 39 00:02:49,629 --> 00:02:51,297 Tens aquests dubtes cada any 40 00:02:51,464 --> 00:02:54,217 i encara no ha plogut mai per la fira d'estiu. 41 00:02:54,384 --> 00:02:57,261 Demà, ja veurem la nostra fira més gran fins ara. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Un triomf dels Parker Brothers. 43 00:02:59,305 --> 00:03:00,585 Hi haurà passejades amb poni! 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,600 I una corona de flors competició! 45 00:03:02,767 --> 00:03:04,018 I la peça de resistència... 46 00:03:07,355 --> 00:03:08,564 Què és un elefant? 47 00:03:08,731 --> 00:03:10,441 És una criatura més gran que una casa. 48 00:03:10,608 --> 00:03:12,068 Mira, Charlotte. 49 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 Què estàs estudiant tan atentament, estimada? 50 00:03:16,614 --> 00:03:18,241 He d'ensenyar francès a les noies, 51 00:03:18,408 --> 00:03:20,451 sinó més aviat exagerat la meva capacitat. 52 00:03:20,618 --> 00:03:22,054 Potser ho hauríeu de fer renuncia a la seva posició 53 00:03:22,078 --> 00:03:23,413 amb la família Colbourne. 54 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 De fet, difícilment podrien anomenar-se família. 55 00:03:25,915 --> 00:03:30,378 Això és una família; semblen gairebé desconeguts entre ells. 56 00:03:30,545 --> 00:03:32,905 Però no estic a punt de rendir-me en una cosa que amb prou feines he començat. 57 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 Au revoir, tot el món. 58 00:03:40,263 --> 00:03:41,639 Gràcies, Arthur. Gràcies. 59 00:03:47,812 --> 00:03:50,314 Tant esperava la Charlotte seria un amic 60 00:03:50,481 --> 00:03:52,775 i confident de Georgiana aquest estiu. 61 00:03:52,942 --> 00:03:57,196 Em temo que la necessita influeix ara més que mai. 62 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 No tinguis por. 63 00:03:58,656 --> 00:04:01,159 Estaré atent a la Georgiana. 64 00:04:04,495 --> 00:04:06,095 Suposes aquesta criatura 65 00:04:06,247 --> 00:04:09,584 és per ser muntat o només admirat? 66 00:04:09,751 --> 00:04:11,627 Aquest últim, segurament. 67 00:04:11,794 --> 00:04:15,006 No m'imagino que existeixi una cadira prou gran, 68 00:04:15,173 --> 00:04:16,799 i com es podria adoptar 69 00:04:16,966 --> 00:04:19,677 una posició còmoda caminar amb una bèstia així? 70 00:04:19,844 --> 00:04:21,012 Senyoreta Lambe, bon dia. 71 00:04:21,179 --> 00:04:22,180 Bon dia. 72 00:04:22,346 --> 00:04:24,348 Només estàvem discutint elefants. 73 00:04:24,515 --> 00:04:28,186 Suposo que aquestes criatures ho són força habitual a Antigua. 74 00:04:28,352 --> 00:04:29,687 Molt bé. 75 00:04:29,854 --> 00:04:31,314 Vaig mantenir cinc com a mascotes. 76 00:04:31,898 --> 00:04:33,441 La meva paraula! 77 00:04:33,608 --> 00:04:35,443 Hi ha alguna lletra per a mi? 78 00:04:35,610 --> 00:04:37,528 N'estic esperant un de l'advocat del meu pare? 79 00:04:37,695 --> 00:04:41,073 Això ha arribat aquest matí d'hora, empès sota la porta. 80 00:04:43,993 --> 00:04:46,162 Compte amb els grecs que porten regals. 81 00:05:05,181 --> 00:05:06,641 Potser va equivocar-me el meu significat. 82 00:05:08,100 --> 00:05:09,435 Senyoreta Heywood! 83 00:05:09,602 --> 00:05:10,770 Coronel Lennox! 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,522 Quina sort tenir-te l'atzar aquí. 85 00:05:15,107 --> 00:05:16,267 Puc caminar amb tu un moment? 86 00:05:16,400 --> 00:05:18,778 Per tots els mitjans. 87 00:05:18,945 --> 00:05:20,385 Ho prenc estàs de camí a la feina. 88 00:05:20,488 --> 00:05:22,031 Sí. 89 00:05:22,198 --> 00:05:23,658 Aleshores, quins trossos de saviesa 90 00:05:23,825 --> 00:05:26,369 estaràs impartint als teus càrrecs avui? 91 00:05:26,536 --> 00:05:27,536 francès. 92 00:05:27,662 --> 00:05:32,041 Ah, llavors tinc por No puc ser d'ajuda. 93 00:05:32,208 --> 00:05:33,960 Jo era un escolar lamentable en el meu dia. 94 00:05:34,126 --> 00:05:36,046 A menys que, és clar, ho desitgis per ensenyar als teus alumnes 95 00:05:36,170 --> 00:05:38,673 una dotzena de maneres diferents per dir rendició? 96 00:05:38,840 --> 00:05:40,150 Ai, tinc por allà és poca oportunitat 97 00:05:40,174 --> 00:05:42,552 d'ells que s'entreguen a mi aviat, 98 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 malgrat els teus consells sobre estratègia. 99 00:05:44,929 --> 00:05:47,139 No hi ha vergonya a licitar una retirada, senyoreta Heywood, 100 00:05:47,306 --> 00:05:48,546 si la posició no és per a tu. 101 00:05:49,851 --> 00:05:50,935 Dubtes de la meva capacitat? 102 00:05:51,102 --> 00:05:52,895 Ni per un moment. 103 00:05:53,062 --> 00:05:54,730 Et mereixes un lloc 104 00:05:54,897 --> 00:05:56,817 en què et permeten el respecte que et deus. 105 00:05:56,899 --> 00:05:59,026 Parla malament del teu empresari que no ets. 106 00:05:59,193 --> 00:06:01,612 La veritat, gairebé no ho veig el meu empresari. 107 00:06:01,779 --> 00:06:03,698 Ell manté el seu propi consell. 108 00:06:03,865 --> 00:06:06,909 Del que he vist, sóc decidit a mantenir la meva distància. 109 00:06:07,076 --> 00:06:08,536 Això sona prudent, senyoreta Heywood. 110 00:06:17,503 --> 00:06:18,943 No et crida l'atenció com a casualitat 111 00:06:19,088 --> 00:06:21,591 que hauria d'arribar pocs dies després d'Edward? 112 00:06:21,757 --> 00:06:24,135 Oh, fa olor a alt cel però si Edward i Clara 113 00:06:24,302 --> 00:06:25,887 han estat conspirant junts 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,472 llavors on ha estat durant els darrers nou mesos? 115 00:06:28,639 --> 00:06:30,433 Viatjant amb aquesta empresa 116 00:06:30,600 --> 00:06:32,685 mentre s'han inventat aquest esquema? 117 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 Esther, què passa? 118 00:06:38,649 --> 00:06:40,192 Potser hauríem de trucar el metge. 119 00:06:41,652 --> 00:06:43,571 Us deuen cremar les orelles. 120 00:06:50,703 --> 00:06:53,581 Ets molt amable, tia, per mostrar-me tanta misericòrdia. 121 00:06:53,748 --> 00:06:55,517 No et poses massa còmode, no et quedes. 122 00:06:55,541 --> 00:06:58,002 Entenc per què ho faries ser sospitós. 123 00:06:58,169 --> 00:07:00,504 Estava al teu lloc, Jo sentiria el mateix. 124 00:07:00,671 --> 00:07:02,006 Per què estàs aquí, Clara? 125 00:07:02,173 --> 00:07:04,842 Buscant refugi, això és tot. 126 00:07:05,009 --> 00:07:06,886 Tens una altra família. 127 00:07:07,053 --> 00:07:08,846 Cap digne d'aquest nom. 128 00:07:09,013 --> 00:07:10,556 El meu oncle em va negar 129 00:07:10,723 --> 00:07:12,558 quan va sentir que estava soltera i amb fill. 130 00:07:12,725 --> 00:07:14,852 I tu reclames Edward és el pare? 131 00:07:15,019 --> 00:07:18,564 Ja saps que ho és. Vas estar allà la nit... 132 00:07:20,775 --> 00:07:23,694 ...la nit va aprofitar-me de mi. 133 00:07:23,861 --> 00:07:26,864 Fins i tot mentre estigues greument malalt, tia. 134 00:07:27,031 --> 00:07:31,661 Cada dia, em penedeixo sucumbir al seu encant. 135 00:07:31,827 --> 00:07:34,163 Encara que l'Esther ho sap com de persuasiu pot ser. 136 00:07:34,330 --> 00:07:36,082 Aleshores, per què no perseguir-lo per refugi? 137 00:07:36,248 --> 00:07:37,667 Creus que no ho tinc? 138 00:07:37,833 --> 00:07:39,794 He escrit constantment, 139 00:07:39,961 --> 00:07:44,548 demanant-li suport però tots van quedar sense resposta. 140 00:07:44,715 --> 00:07:47,718 Bé, doncs ho faré convoca'l aquí aquest matí. 141 00:07:47,885 --> 00:07:50,096 A veure què té per dir per ell mateix. 142 00:07:50,262 --> 00:07:53,641 Edward està aquí? A Sanditon? 143 00:08:03,985 --> 00:08:05,778 Com t'atreveixes! 144 00:08:05,945 --> 00:08:08,489 Ni tan sols és una bona semblança. 145 00:08:08,656 --> 00:08:10,992 perdona'm, El vaig dibuixar de memòria. 146 00:08:11,158 --> 00:08:13,035 Va ser un acte de brutícia presumpció 147 00:08:13,202 --> 00:08:15,079 fer-ho sense el meu permís. 148 00:08:15,246 --> 00:08:19,125 Necessito permís? per admirar-te, senyoreta Lambe? 149 00:08:19,291 --> 00:08:22,044 Si ets tan greu ofès, doncs... 150 00:08:22,211 --> 00:08:23,546 per què estàs aquí? 151 00:08:26,340 --> 00:08:28,050 Què vols de mi? 152 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 No és evident? 153 00:08:30,636 --> 00:08:32,513 M'agradaria conèixer-te millor. 154 00:08:49,864 --> 00:08:51,490 Així és com et veig. 155 00:08:53,743 --> 00:08:56,704 Sens dubte, és diferent de com et veus. 156 00:08:56,871 --> 00:08:59,957 Però potser em podríeu dir com t'agradaria ser vist. 157 00:09:01,083 --> 00:09:02,877 [PASES 158 00:09:04,211 --> 00:09:06,422 Senyoreta Lambe, aquí estàs! 159 00:09:14,305 --> 00:09:15,514 Bon dia, senyoreta Markham. 160 00:09:16,599 --> 00:09:17,725 On és en Leo? 161 00:09:20,561 --> 00:09:22,480 Què vols dir, desaparegut? 162 00:09:26,233 --> 00:09:29,070 No obstant això, el teu oncle m'ha emprat per ensenyar-te. 163 00:09:39,246 --> 00:09:40,998 Significa càrrega'. 164 00:09:41,165 --> 00:09:42,792 Se suposa que tu per estar ensenyant-me. 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Tens alguna idea on podria ser? 166 00:09:47,963 --> 00:09:49,603 La institutriz descuidada ha perdut el nen! 167 00:09:53,177 --> 00:09:54,220 Leo! 168 00:09:54,386 --> 00:09:56,972 La institutriz descuidada serà castigat. 169 00:09:58,808 --> 00:09:59,809 Leo! 170 00:10:01,936 --> 00:10:03,604 Leo! 171 00:10:06,357 --> 00:10:08,734 Ella estarà al terreny, Senyoreta Heywood. 172 00:10:08,901 --> 00:10:12,029 Bé, no hauria de trigar gaire per trobar-la aleshores. 173 00:10:12,196 --> 00:10:13,572 Només són mil hectàrees. 174 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Leonora! 175 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 Leo? 176 00:10:35,553 --> 00:10:36,219 Leo? 177 00:10:40,141 --> 00:10:41,141 Fàcil. 178 00:10:41,267 --> 00:10:42,643 Va! 179 00:10:47,982 --> 00:10:48,982 Aquí, aquí. 180 00:10:56,949 --> 00:10:58,826 Atenció, mantingueu la distància. 181 00:11:14,717 --> 00:11:15,801 Com es diu? 182 00:11:16,677 --> 00:11:18,095 Anníbal. 183 00:11:18,262 --> 00:11:19,865 S'ha espantat abans al so dels trets. 184 00:11:19,889 --> 00:11:21,056 Sembla que no el puc calmar. 185 00:11:27,104 --> 00:11:28,272 Senyoreta Heywood? 186 00:11:28,439 --> 00:11:29,648 Senyoreta Heywood! 187 00:11:32,193 --> 00:11:33,819 Shhh... 188 00:11:35,863 --> 00:11:37,781 Shhh... Hannibal... 189 00:12:02,097 --> 00:12:03,933 Shhh... Shhh... 190 00:12:07,728 --> 00:12:08,771 Vinga. 191 00:12:28,290 --> 00:12:30,751 Ara hem perdut l'elefant! 192 00:12:30,918 --> 00:12:33,045 Aargh! 193 00:12:33,212 --> 00:12:36,131 I si aixequéssim la nostra oferta? 194 00:12:36,298 --> 00:12:39,843 Brimshaw ens ha superat per trenta lliures, Arthur! 195 00:12:40,010 --> 00:12:41,330 No tenim aquesta mena de diners. 196 00:12:43,389 --> 00:12:46,183 I menys quan cada cèntim s'han de comptabilitzar 197 00:12:46,350 --> 00:12:48,769 i sotmès a l'escrutini d'ambdues Lady Denham 198 00:12:48,936 --> 00:12:50,479 i la nostra cunyada. 199 00:12:50,646 --> 00:12:52,898 Potser podríem trobar un altre animal? 200 00:12:53,065 --> 00:12:55,609 Amb menys d'un dia per al final fins a la fira? 201 00:12:55,776 --> 00:12:57,278 Seré un riure. 202 00:12:57,444 --> 00:12:58,862 No, no ho faràs. 203 00:12:59,029 --> 00:13:02,283 I com la teva mà dreta, No ho permetré. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,952 Oh, diuen que hi ha una vaca a Muddyford que pot mugir, 205 00:13:05,119 --> 00:13:07,121 Déu salvi el rei'. 206 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Faré consultes urgents. 207 00:13:10,958 --> 00:13:12,126 Senyoreta Heywood! 208 00:13:14,795 --> 00:13:17,673 Gràcies, això es va fer amb valentia. 209 00:13:17,840 --> 00:13:20,509 Em vaig criar al voltant dels cavalls. 210 00:13:20,676 --> 00:13:22,112 Potser podeu utilitzar aquestes mateixes habilitats 211 00:13:22,136 --> 00:13:24,179 en domesticar la meva neboda rebel i filla. 212 00:13:26,098 --> 00:13:28,851 Les habilitats requerides no són tan diferents. 213 00:13:29,018 --> 00:13:30,644 La meitat de la batalla s'està guanyant la seva confiança. 214 00:13:31,353 --> 00:13:33,230 De fet. 215 00:13:33,397 --> 00:13:34,940 On són ara, de totes maneres? 216 00:13:37,526 --> 00:13:39,126 Aleshores, quines són les teves passions, Senyoreta Heywood, 217 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 a més de poesia, és clar? 218 00:13:41,739 --> 00:13:45,200 Cowper i els altres grans? 219 00:13:45,367 --> 00:13:47,619 M'agrada ballar i cantar. 220 00:13:47,786 --> 00:13:50,289 Tenim un piano fort a casa. 221 00:13:50,456 --> 00:13:55,961 Sempre he desitjat viatjar: França, Itàlia, Índia. 222 00:14:02,343 --> 00:14:04,011 Heu viatjat, capità? 223 00:14:05,429 --> 00:14:06,429 Bé... 224 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 Però és clar, la guerra. 225 00:14:08,140 --> 00:14:09,850 Deu haver demostrat gran coratge. 226 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 No ho reclamaria. 227 00:14:13,896 --> 00:14:16,106 Ets massa modest, 228 00:14:16,273 --> 00:14:18,073 tret que potser no puguis suportar per parlar-ne. 229 00:14:23,572 --> 00:14:26,492 Hi va haver una batalla en particular. 230 00:14:26,658 --> 00:14:28,619 Vam construir un pont a través del Bidasoa, 231 00:14:28,786 --> 00:14:32,581 però no era prou fort. 232 00:14:32,748 --> 00:14:36,168 Vaig haver de nedar els meus companys a la seguretat. 233 00:14:36,335 --> 00:14:38,253 Vaig intentar salvar tants com vaig poder. 234 00:14:39,963 --> 00:14:41,340 Això devia ser terrorífic. 235 00:14:44,676 --> 00:14:46,071 Un vell senyor havia escrit, 236 00:14:46,095 --> 00:14:48,180 demanant un públic, Georgiana. 237 00:14:48,347 --> 00:14:51,016 Estic segur que em preferiries a declinar, però... 238 00:14:51,183 --> 00:14:53,102 Si no t'importaria, tret que prefereixis 239 00:14:53,268 --> 00:14:55,938 Els envio a la meva manera. 240 00:14:56,105 --> 00:14:58,982 Lockhart també ha llançat el seu barret al ring, 241 00:14:59,149 --> 00:15:01,443 si el seu dibuix és alguna mesura. 242 00:15:01,610 --> 00:15:03,779 El senyor Lockhart us ha dibuixat? 243 00:15:03,946 --> 00:15:05,239 Quan vas seure per a ell? 244 00:15:05,406 --> 00:15:08,158 Em va treure de la memòria. 245 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 No el podem considerar a potencial pretendent, la senyoreta Hankins. 246 00:15:11,328 --> 00:15:13,205 Un artista no pot oferir 247 00:15:13,372 --> 00:15:17,584 la seguretat i la posició Georgiana necessita! 248 00:15:17,751 --> 00:15:20,546 Vull dir, tots vam presenciar la seva comportament al sopar del desordre. 249 00:15:20,712 --> 00:15:25,134 Parlant del sopar d'embolic, No sóc dels que fan xafarderies 250 00:15:25,300 --> 00:15:29,221 però la meva criada de casa m'ho diu encara no s'ha pagat ningú per això. 251 00:15:29,388 --> 00:15:31,598 La senyora Wilkinson ho diu l'exèrcit corre 252 00:15:31,765 --> 00:15:33,517 grans quantitats de crèdit. 253 00:15:33,684 --> 00:15:35,185 Els botiguers estan en armes. 254 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 Tia, Esther, no t'ho puc dir 255 00:15:54,371 --> 00:15:56,331 com em vaig animar que vols tornar-me a veure. 256 00:15:56,415 --> 00:15:58,184 No et facis il·lusions, no has estat convocat 257 00:15:58,208 --> 00:16:00,419 perquè volem gaudir la teva empresa. 258 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 Esteu aquí per oferir una explicació poc convincent 259 00:16:02,796 --> 00:16:04,173 pel que sigui aquest truc lamentable és 260 00:16:04,339 --> 00:16:06,091 que tu i la Clara estan intentant. 261 00:16:06,258 --> 00:16:07,258 Clara? 262 00:16:09,052 --> 00:16:10,095 Edward. 263 00:16:13,140 --> 00:16:14,140 Ens diu la Clara 264 00:16:14,141 --> 00:16:17,103 que t'ha escrit repetidament, 265 00:16:17,269 --> 00:16:19,771 demanant-te que acceptis les teves responsabilitats 266 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 com el pare del nen. 267 00:16:21,523 --> 00:16:23,025 Pare? 268 00:16:23,192 --> 00:16:25,068 Però les seves súpliques han estat ignorats. 269 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Com suplica? 270 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 No pots pensar que ho sóc responsable 271 00:16:28,071 --> 00:16:29,615 per l'estat de la senyoreta Brereton? 272 00:16:29,781 --> 00:16:32,181 Han passat nou mesos exactament des de llavors la nit que vam cremar el Testament. 273 00:16:32,242 --> 00:16:34,345 I qui sap quants homes sou Coneixem des de llavors! 274 00:16:35,288 --> 00:16:36,538 Edward! 275 00:16:36,705 --> 00:16:37,413 Per què no has contestat les meves cartes? 276 00:16:37,414 --> 00:16:39,208 Perquè no n'he rebut mai cap. 277 00:16:39,374 --> 00:16:42,461 La meva estimada tia, ho has de veure això pel que és - 278 00:16:42,628 --> 00:16:45,589 només un intent d'extorsió diners de la nostra família. 279 00:16:45,756 --> 00:16:48,258 La senyoreta Brereton té... s'ha compromès 280 00:16:48,425 --> 00:16:51,386 i ara em mira com a boc expiatori. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 Per un moment, gairebé m'havies convençut 282 00:16:53,472 --> 00:16:56,141 que t'havies convertit un home d'honor. 283 00:16:56,308 --> 00:17:00,062 Però ara sembla que per una vegada, La Clara està dient la veritat. 284 00:17:00,229 --> 00:17:02,940 - Tia! - Oh, allunya't de la meva vista! 285 00:17:10,405 --> 00:17:14,076 I pel que fa a tu, Clara, El doctor Fox s'espera en breu 286 00:17:14,243 --> 00:17:17,120 i no podem arriscar ningú, ni tan sols ell, 287 00:17:17,287 --> 00:17:20,332 aprenent de la vergonya de la nostra família. 288 00:17:20,499 --> 00:17:23,043 Aneu i amagueu-vos al jardí fins que t'enviï a buscar. 289 00:18:32,988 --> 00:18:35,490 No ets una mica gran jugar als soldats? 290 00:18:35,657 --> 00:18:38,702 Sigui quin sigui l'esquema que sigui conspirant, no tindrà èxit. 291 00:18:38,869 --> 00:18:41,288 No tinc cap pla, Edward, 292 00:18:41,455 --> 00:18:43,457 a més de veure que el nostre fill està cuidat. 293 00:18:43,624 --> 00:18:45,459 El nostre fill? 294 00:18:45,626 --> 00:18:47,669 Li diràs a la meva tia que el nen no és meu. 295 00:18:47,836 --> 00:18:50,356 He fet un gran esforç convèncer-la que sóc un home canviat. 296 00:18:50,464 --> 00:18:53,175 Vaig passar cinc mesos dormint-hi una tenda pudent, per l'amor de Déu! 297 00:18:53,342 --> 00:18:56,011 No et deixaré destrueix la meva reputació! 298 00:18:56,178 --> 00:18:57,721 No sóc aquí per destruir-te. 299 00:18:57,888 --> 00:19:01,308 No tenia cap expectativa de trobar-te aquí. 300 00:19:01,475 --> 00:19:04,102 És una complicació Ben podria prescindir-ne. 301 00:19:04,269 --> 00:19:05,812 Què vols de mi? 302 00:19:05,979 --> 00:19:09,232 Estimat Edward, ja ho he fet pres tot el que necessito de tu. 303 00:19:09,399 --> 00:19:12,611 Què més tens donar? Res. 304 00:19:12,778 --> 00:19:14,279 Estàs desheretat. 305 00:19:15,364 --> 00:19:17,658 No és curiós? 306 00:19:17,824 --> 00:19:21,328 És probable que el vostre fill no nascut ser molt més ric que tu. 307 00:19:32,297 --> 00:19:33,297 Disculpeu-me. 308 00:19:38,553 --> 00:19:41,682 Senyor Parker! Estàs força bé? 309 00:19:41,848 --> 00:19:43,642 De fet, no. 310 00:19:43,809 --> 00:19:46,770 He perdut un elefant, així que ara semblaré un home 311 00:19:46,937 --> 00:19:49,272 que no pot lliurar en les seves promeses. 312 00:19:49,439 --> 00:19:51,358 Una situació realment lamentable, Senyor. 313 00:19:51,525 --> 00:19:53,795 Però pel que he vist, allà hi haurà molta més oferta. 314 00:19:53,819 --> 00:19:56,321 No hi ha res que rivalitzi amb un elefant. 315 00:19:56,488 --> 00:19:59,199 Els cartells estan exposats arreu de la comarca 316 00:19:59,366 --> 00:20:01,386 i per empitjorar les coses, sembla que pot ploure. 317 00:20:01,410 --> 00:20:03,787 Senyor Parker, no puc oferir-ho un elefant 318 00:20:03,954 --> 00:20:06,248 però en tinc un element força inusual 319 00:20:06,415 --> 00:20:08,166 que podria oferir certa emoció. 320 00:20:09,584 --> 00:20:11,086 Bones notícies, Tom! 321 00:20:12,045 --> 00:20:13,505 El dia està salvat! 322 00:20:13,672 --> 00:20:15,424 No em pregunteu com ho vaig fer 323 00:20:15,590 --> 00:20:19,136 però ho tinc assegurat per a nosaltres Danvers, el cavall gegant 324 00:20:19,302 --> 00:20:20,762 per la nostra fira de demà. 325 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Vint mans alts. 326 00:20:22,889 --> 00:20:25,308 No és del tot un elefant, suposo, 327 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 però segurament la següent millor cosa. 328 00:20:29,646 --> 00:20:31,148 Sí, gràcies Arthur. 329 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 Això s'agraeix molt però... 330 00:20:34,109 --> 00:20:36,403 El coronel Lennox ja ho ha fet venir al rescat. 331 00:20:37,279 --> 00:20:38,405 Ah. 332 00:20:38,572 --> 00:20:40,449 - No és correcte, coronel? - De fet. 333 00:20:42,743 --> 00:20:44,161 Ah... 334 00:20:48,540 --> 00:20:50,435 S'ha fet una mumia en agonia tot el matí 335 00:20:50,459 --> 00:20:54,296 i contra el meu consell, va insistir que us cridem. 336 00:20:54,463 --> 00:20:58,008 Crec que tens un sever inflamació dels intestins, 337 00:20:58,175 --> 00:20:58,841 Lady Babington. 338 00:20:58,842 --> 00:21:00,302 Ai, rosella! 339 00:21:00,469 --> 00:21:02,804 Són aquestes herbes absurdes 340 00:21:02,971 --> 00:21:04,473 Herbes, senyora meva? 341 00:21:04,639 --> 00:21:08,477 Venien d'alguns espuris crone a Mellmead. 342 00:21:08,643 --> 00:21:10,312 Ella els beu en te. 343 00:21:10,479 --> 00:21:11,605 Puc veure? 344 00:21:18,570 --> 00:21:22,574 Urgh, això és sens dubte la causa del malestar. 345 00:21:22,741 --> 00:21:24,367 Us suggereixo que us atureu de seguida. 346 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 Això només ho farà empitjorar les coses. 347 00:21:26,161 --> 00:21:28,246 no puc parar, són l'única esperança que tinc. 348 00:21:28,413 --> 00:21:30,749 Nein. Nein. 349 00:21:30,916 --> 00:21:32,292 No és l'única esperança. 350 00:21:34,044 --> 00:21:37,297 Potser em puc preparar una tintura, eh? 351 00:21:37,464 --> 00:21:39,883 No és cap garantia però té l'avantatge 352 00:21:40,050 --> 00:21:42,636 sobre les teves herbes que no et matarà. 353 00:21:42,803 --> 00:21:44,805 Hmm, així dius. 354 00:21:44,971 --> 00:21:47,307 Ho provaré. Intentaré qualsevol cosa. 355 00:21:50,185 --> 00:21:52,896 Estic segur, senyor Lockhart no significava ofendre per això. 356 00:21:53,063 --> 00:21:55,982 No saps com és, Arthur, 357 00:21:56,149 --> 00:21:58,360 per passar tota la vida sent mirat. 358 00:22:01,196 --> 00:22:03,532 De nen, Em van veure com una curiositat, 359 00:22:03,698 --> 00:22:06,201 mai no em vaig permetre oblidar que ho era ni una cosa ni l'altra. 360 00:22:08,537 --> 00:22:12,999 Llavors vaig venir a Anglaterra, el país del meu pare, 361 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 només per veure la meva diferència reflectida 362 00:22:15,210 --> 00:22:19,047 als ulls de cada persona Des de llavors m'he conegut. 363 00:22:19,214 --> 00:22:22,592 Així que és simplement la mirada que sóc acostumat, fet palpable. 364 00:22:24,719 --> 00:22:26,847 Oh, estimada senyoreta Lambe. 365 00:22:27,013 --> 00:22:30,642 No puc parlar amb la teva experiència. 366 00:22:30,809 --> 00:22:36,481 M'he passat tota la vida passant per alt, 367 00:22:36,648 --> 00:22:39,651 fins i tot pels més propers a mi. 368 00:22:39,818 --> 00:22:44,322 Però tanmateix, quan vaig veure el seu dibuix de mi, jo... 369 00:22:46,658 --> 00:22:50,078 Vaig sentir, bé... 370 00:22:50,245 --> 00:22:57,245 Em vaig sentir vist per qui sóc, o potser qui m'agradaria ser. 371 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Em va preguntar com m'agradaria ser vist. 372 00:23:01,715 --> 00:23:04,384 No sabia com respondre. 373 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 Segons la meva experiència, la gent veu el món 374 00:23:06,887 --> 00:23:12,559 mitjançant un conjunt concret de punts de vista i prejudicis, 375 00:23:14,311 --> 00:23:16,313 però no el senyor Lockhart. 376 00:23:16,479 --> 00:23:20,025 Ell veu coses amb una claredat rara. 377 00:23:20,191 --> 00:23:24,529 Potser això és el que vol dir ser artista. 378 00:23:26,781 --> 00:23:30,035 La Maria creu que no ho és ser de confiança. 379 00:23:30,201 --> 00:23:36,708 Bé, potser la Mary no ho sap tu o el senyor Lockhart com jo. 380 00:23:43,924 --> 00:23:46,635 Sincerament, senyor Colbourne, Puc buscar la Leonora jo mateix. 381 00:23:46,801 --> 00:23:48,428 No vull posar-te en qualsevol problema. 382 00:23:48,595 --> 00:23:50,889 És una mica tard per això. 383 00:23:51,056 --> 00:23:54,517 A més, vaig créixer en aquesta terra, 384 00:23:54,684 --> 00:23:56,937 Ho sé tot el millor amagatalls. 385 00:23:57,103 --> 00:23:59,648 No tens esperança de trobar-la pel teu compte. 386 00:24:02,943 --> 00:24:04,444 Senyoreta Heywood! 387 00:24:04,611 --> 00:24:09,199 Capità Fraser, sembla no se't pot escapar. 388 00:24:09,366 --> 00:24:11,993 Què et porta a aquest lloc? 389 00:24:12,160 --> 00:24:15,330 Estic recollint flors fer una corona per a la fira. 390 00:24:15,497 --> 00:24:17,415 Quina casualitat. 391 00:24:17,582 --> 00:24:18,833 No em trobes com un home 392 00:24:19,000 --> 00:24:20,961 a qui li interessaria en flors. 393 00:24:21,127 --> 00:24:24,297 I quina mena d'home faig et sembla, senyoreta Heywood? 394 00:24:24,464 --> 00:24:25,966 Soldat típic. 395 00:24:26,132 --> 00:24:28,927 Espartana, tosca, sense refinar. 396 00:24:29,094 --> 00:24:32,180 I qui no semblaria poc refinat al teu costat, senyoreta Heywood? 397 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 M'alegro que coneguis el teu lloc, Capità. 398 00:24:35,850 --> 00:24:38,895 Per sempre el teu humil servent, Senyoreta Heywood. 399 00:24:44,442 --> 00:24:45,485 D'aquesta manera, senyoreta Heywood! 400 00:24:52,993 --> 00:24:54,345 Us suggereixo que torneu a la casa, senyoreta Heywood, 401 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 no hi ha necessitat per quedar-se aquí fora. 402 00:24:55,829 --> 00:24:57,664 Només fa una mica de pluja. 403 00:24:57,831 --> 00:25:00,125 Seria una llàstima per tu per ser colpejat per un llamp. 404 00:25:00,291 --> 00:25:02,627 Les institutrizes, com sabem, no són fàcils d'aconseguir. 405 00:25:09,134 --> 00:25:10,593 Senyor Colbourne... 406 00:25:15,390 --> 00:25:17,017 Puc fer una observació? 407 00:25:17,183 --> 00:25:18,727 Ja ho has fet l'observació, 408 00:25:18,893 --> 00:25:19,973 també ho pots compartir. 409 00:25:21,646 --> 00:25:22,856 Em sembla curiós 410 00:25:23,023 --> 00:25:25,025 que un home podria prendre tanta cura del seu cavall, 411 00:25:25,191 --> 00:25:27,694 mentre pren dolors per evitar els seus fills. 412 00:25:27,861 --> 00:25:29,279 L'Augusta no és el meu fill. 413 00:25:29,446 --> 00:25:31,114 Ella n'és conscient. 414 00:25:31,281 --> 00:25:32,881 Ella creu que tens en compte la seva presència aquí 415 00:25:32,907 --> 00:25:34,909 una càrrega intolerable. 416 00:25:35,076 --> 00:25:36,578 Eren les seves paraules exactes? 417 00:25:36,745 --> 00:25:40,707 Bé, els parlava en francès, però sí. 418 00:25:42,417 --> 00:25:45,587 No hi ha cap home viu que admiri tant com el meu pare, 419 00:25:45,754 --> 00:25:49,007 i tanmateix les noies gairebé no et conec. 420 00:25:49,174 --> 00:25:51,614 Potser amb el temps, vindràs per adonar-se que és el millor. 421 00:25:56,264 --> 00:25:59,768 Leonora, estàs descoberta. 422 00:26:01,770 --> 00:26:03,396 La deixaré a les teves mans. 423 00:26:03,563 --> 00:26:04,814 Intenta no tornar-la a perdre. 424 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Estem xops. 425 00:26:22,999 --> 00:26:25,043 Que observador ets, Senyoreta Heywood. 426 00:26:25,210 --> 00:26:27,295 És un regal rar. 427 00:26:27,462 --> 00:26:30,590 Si només es guanyessin guerres amb l'enginy sol, capità Fraser. 428 00:26:32,967 --> 00:26:34,844 Puc preguntar qui ets per recollir flors? 429 00:26:35,011 --> 00:26:38,306 Si ho has de saber, ho són pel coronel Lennox. 430 00:26:38,473 --> 00:26:41,684 I estic segur que ho serà força escombrat els seus peus. 431 00:26:41,851 --> 00:26:44,604 Digues-li al meu valent capità Carter li escriuré. 432 00:26:44,771 --> 00:26:47,482 Sí, estarà encantat de sentir-ho. 433 00:26:55,824 --> 00:26:56,698 I encara n'hi ha cap paraula 434 00:26:56,699 --> 00:26:58,201 sobre el que era Sidney fer a Antigua? 435 00:26:58,368 --> 00:27:00,578 Tom i jo hem fet tots dos consultes, 436 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 però ningú pot donar llum 437 00:27:02,330 --> 00:27:04,874 excepte que es refereix els meus interessos. 438 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 No ho puc entendre. 439 00:27:07,502 --> 00:27:09,796 La plantació es va vendre a la mort del meu pare 440 00:27:09,963 --> 00:27:11,923 i no tinc res més la meva herència. 441 00:27:13,258 --> 00:27:15,718 I la teva família? 442 00:27:15,885 --> 00:27:17,245 El meu pare ho era tota la família que tenia. 443 00:27:20,598 --> 00:27:22,559 Què passa amb la teva mare, Georgiana? 444 00:27:26,604 --> 00:27:28,815 Ella va morir donant-me la vida. 445 00:27:33,403 --> 00:27:36,823 Tot el que sé és del meu pare compte. 446 00:27:36,990 --> 00:27:40,076 Era una dona de bellesa i la gràcia, i ell l'estimava. 447 00:27:42,620 --> 00:27:44,038 Això és tot el que tinc d'ella. 448 00:27:48,126 --> 00:27:51,921 Argh, no ho sé què posar! 449 00:27:52,088 --> 00:27:55,300 Res del que escric expressa la profunditat dels meus sentiments. 450 00:27:55,466 --> 00:27:57,218 Mireu què acaba d'arribar! 451 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Deuen ser d'ell. 452 00:27:58,970 --> 00:28:00,722 De fet, són per a Charlotte. 453 00:28:09,105 --> 00:28:11,316 Són del coronel Lennox. 454 00:28:11,482 --> 00:28:14,110 Demana la meva companyia demà a la fira. 455 00:28:14,277 --> 00:28:15,695 Bé, els teus intents de dissuadir-lo 456 00:28:15,862 --> 00:28:17,780 tenir clarament estat un fracàs rotund. 457 00:28:46,726 --> 00:28:49,854 Endavant! Fes-li un cop! Endavant! 458 00:28:50,021 --> 00:28:51,147 Vinga, sí! 459 00:29:16,464 --> 00:29:17,882 Què passa, home? 460 00:29:18,049 --> 00:29:19,425 No pots tornar a dormir? 461 00:29:19,592 --> 00:29:22,804 Alison Heywood ha enviat una carta d'eloqüència vertiginosa 462 00:29:25,890 --> 00:29:28,601 i pitjor encara, ha adjuntat un poema. 463 00:29:29,394 --> 00:29:30,478 I...? 464 00:29:30,645 --> 00:29:33,439 Ella m'esperaria correspondre. 465 00:29:33,606 --> 00:29:35,692 L'únic poeta que conec és Händel. 466 00:29:35,858 --> 00:29:37,193 Händel és un compositor. 467 00:29:39,279 --> 00:29:43,074 Oh! No puc fer-la pensar Soc un ximple, Fraser. 468 00:29:43,241 --> 00:29:46,035 Tot el que vull fer és demostrar que sóc digne d'ella. 469 00:29:49,289 --> 00:29:50,289 Sí. 470 00:29:52,250 --> 00:29:53,918 Aquests són els meus preferits. 471 00:29:54,085 --> 00:29:55,562 Els vaig portar amb mi al llarg del meu temps 472 00:29:55,586 --> 00:29:56,796 al camp de batalla. 473 00:30:00,049 --> 00:30:01,843 Com t'ha ajudat això al camp de batalla? 474 00:30:04,220 --> 00:30:07,432 No és com tu prestes credibilitat a les xafarderies ocioses, Mary. 475 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Només t'ho dic el que ella va dir. 476 00:30:09,642 --> 00:30:11,185 Va ser molt contundent. 477 00:30:11,352 --> 00:30:14,897 No hi ha fum sense a almenys una brasa de veritat, Tom. 478 00:30:15,064 --> 00:30:17,942 Si l'exèrcit ha acumulat deutes, serà un descuit. 479 00:30:18,109 --> 00:30:20,486 La presència de la seva empresa només pot enriquir Sanditon. 480 00:30:20,653 --> 00:30:22,864 També, una caserna permanent voldrà dir 481 00:30:23,031 --> 00:30:25,658 una anualitat pública anual de cinc mil lliures i mitja. 482 00:30:27,118 --> 00:30:29,203 Què són unes quantes factures impagades al costat d'això? 483 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 No creus que ho hauríem de fer posar la caserna en espera 484 00:30:31,414 --> 00:30:33,875 fins que tinguem un sentit més clar de qui estem tractant? 485 00:30:34,042 --> 00:30:35,042 Tonteria, Arthur. 486 00:30:35,043 --> 00:30:36,643 De veritat, no tinc ni idea de per què tu han pres 487 00:30:36,711 --> 00:30:38,421 doncs contra el coronel. 488 00:30:38,588 --> 00:30:40,548 És un dels homes més nobles M'he conegut mai. 489 00:30:40,715 --> 00:30:42,759 Perdona'm, germà. Estic segur que tens raó. 490 00:30:50,767 --> 00:30:53,061 Com els anomenem aquests? 491 00:30:53,227 --> 00:30:55,021 Ooh, deixa'm veure. 492 00:30:55,897 --> 00:30:56,981 Aquests són... 493 00:30:57,148 --> 00:30:59,692 blat de moro. 494 00:31:01,110 --> 00:31:02,320 És una mala herba comuna. 495 00:31:02,487 --> 00:31:04,364 Què passa amb això? 496 00:31:04,530 --> 00:31:09,452 Aquilegia vulgaris, colombina. 497 00:31:09,619 --> 00:31:12,914 Com veieu, senyoreta Heywood, allà és poc que em pots ensenyar. 498 00:31:14,082 --> 00:31:15,291 On ho vas aprendre? 499 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 La meva mare. 500 00:31:20,380 --> 00:31:21,756 Com era ella? 501 00:31:22,965 --> 00:31:24,050 Preciós. 502 00:31:25,426 --> 00:31:26,426 amable. 503 00:31:29,514 --> 00:31:31,057 Trist. 504 00:31:34,143 --> 00:31:35,228 Per què trist? 505 00:31:37,563 --> 00:31:42,110 Ella tenia un bessó... la mare de Leonora, 506 00:31:44,195 --> 00:31:46,989 però després de la mort de la tia Lucy, 507 00:31:50,618 --> 00:31:53,246 era com si la meva mare va perdre la meitat d'ella mateixa... 508 00:31:56,416 --> 00:31:58,376 especialment donat les circumstàncies. 509 00:32:01,587 --> 00:32:02,964 Què va passar? 510 00:32:04,465 --> 00:32:06,551 Ningú sembla mai per parlar d'ella. 511 00:32:06,717 --> 00:32:10,763 Això és perquè el meu oncle no suporta escoltar el seu nom. 512 00:32:10,930 --> 00:32:13,349 Pare! Mira, és el pare! 513 00:32:15,518 --> 00:32:17,311 Senyor Colbourne! 514 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 No et molestaré. 515 00:32:20,106 --> 00:32:21,732 Com està Anníbal, senyor? 516 00:32:21,899 --> 00:32:23,359 Recuperació, gràcies. 517 00:32:25,653 --> 00:32:28,239 Envia els seus salutacions. 518 00:32:28,406 --> 00:32:31,951 Assegureu-vos d'enviar-li el meu a canvi. 519 00:32:32,118 --> 00:32:35,413 Estem fent un pícnic, pare, i aprendre sobre les flors silvestres. 520 00:32:35,580 --> 00:32:37,957 Digues que t'uniràs a nosaltres, si us plau? 521 00:32:38,124 --> 00:32:40,168 no hi ha necessitat, oncle. 522 00:32:40,334 --> 00:32:42,962 Estic segur que ho faries més aviat fer gairebé qualsevol altra cosa. 523 00:32:48,092 --> 00:32:50,011 Podria dedicar-me uns moments. 524 00:33:05,443 --> 00:33:07,153 Esther, és hora de marxar. 525 00:33:07,320 --> 00:33:09,238 Crec que és millor Em quedo enrere. 526 00:33:09,405 --> 00:33:11,908 Oh, entenc el teu reticències. 527 00:33:12,074 --> 00:33:14,243 Una fira per la seva naturalesa és una distracció 528 00:33:14,410 --> 00:33:16,037 per als ordres inferiors. 529 00:33:16,204 --> 00:33:17,705 Contra el meu millor criteri, 530 00:33:17,872 --> 00:33:20,166 He donat tots els meus servents la tarda lliure. 531 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 No és això, tia. 532 00:33:21,459 --> 00:33:24,086 Amb prou feines crec que sigui prudent deixar la Clara sola. 533 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Oh, com vulguis. 534 00:33:30,218 --> 00:33:32,553 Estimada Esther, estàs preocupada? pel meu estat? 535 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Ni més ni menys. 536 00:33:33,846 --> 00:33:35,973 Estic preocupat per la plata de la meva tia. 537 00:33:45,274 --> 00:33:49,403 Aleshores, què ha estat la senyoreta Heywood? t'ensenyen aquest matí, Augusta? 538 00:33:49,570 --> 00:33:51,364 No gran cosa. 539 00:33:51,531 --> 00:33:53,866 Quan vas arribar, ella era preguntant per la tia Lucy. 540 00:33:55,826 --> 00:33:56,826 deia la senyoreta Markham 541 00:33:56,869 --> 00:33:59,080 la seva mare i la teva difunta dona estaven a prop. 542 00:33:59,247 --> 00:34:02,083 Sí. Inseparable. 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,293 La tia Lucy sovint solia quedar-se amb nosaltres. 544 00:34:04,460 --> 00:34:06,860 D'alguna manera, sempre se sentia més feliç a Londres que va fer aquí - 545 00:34:06,963 --> 00:34:08,065 Només eres una nena, Augusta. 546 00:34:08,089 --> 00:34:10,091 Els teus records no poden ser confiat. 547 00:34:10,258 --> 00:34:12,426 Potser ella se sentia com jo; atrapat. 548 00:34:12,593 --> 00:34:14,428 Això ho hem comentat. 549 00:34:14,595 --> 00:34:16,657 Us presentaran societat quan estiguis preparat. 550 00:34:16,681 --> 00:34:19,642 Quan serà això, oncle, ja que sembles tan decidit 551 00:34:19,809 --> 00:34:24,105 per evitar l'empresa dels que t'envolten? 552 00:34:24,272 --> 00:34:25,874 - Quan tinc trenta anys? - Senyoreta Markham, n'estic segur 553 00:34:25,898 --> 00:34:29,068 el teu oncle només té el millor de tu interessos de cor. 554 00:34:29,235 --> 00:34:33,072 Mira pare, Vaig trobar la centella i... 555 00:34:33,239 --> 00:34:36,200 Blauet. Centaurea. 556 00:34:36,367 --> 00:34:39,078 Centaurea, aquest és un nom peculiar. 557 00:34:39,245 --> 00:34:42,206 Reben el nom de Quiró, el centaure. 558 00:34:42,373 --> 00:34:44,166 En el mite, els va utilitzar per curar les seves ferides 559 00:34:44,333 --> 00:34:46,794 de les fletxes enverinades. 560 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 De veritat ho penses això funcionaria? 561 00:34:48,713 --> 00:34:51,507 No ho sé, ho trobarem unes fletxes enverinadas 562 00:34:51,674 --> 00:34:52,632 i posar-ho a prova? 563 00:34:52,633 --> 00:34:54,011 abans no ho faria. 564 00:34:56,262 --> 00:34:57,597 Els blauets són els meus preferits. 565 00:34:57,763 --> 00:35:00,516 Llavors els hauries de tenir, Senyoreta Heywood. 566 00:35:04,228 --> 00:35:05,354 Gràcies, senyor. 567 00:35:20,828 --> 00:35:22,496 Ho confesso, no ho entenc 568 00:35:22,663 --> 00:35:26,167 per què em veus com una amenaça, Esther. 569 00:35:26,334 --> 00:35:28,502 Tens un marit ric qui t'estima... 570 00:35:31,589 --> 00:35:33,799 Tens una gran propietat 571 00:35:33,966 --> 00:35:37,136 i ho tens tot una dona podria voler. 572 00:35:37,303 --> 00:35:42,850 Mentre que jo sóc... sense diners, sense amics 573 00:35:43,017 --> 00:35:46,729 i portar el nen d'un home que em menysprea. 574 00:35:46,896 --> 00:35:49,565 Oh para, em faràs plorar. 575 00:35:49,732 --> 00:35:50,733 És la veritat. 576 00:35:50,900 --> 00:35:52,443 No ho saps el significat de la paraula. 577 00:35:52,610 --> 00:35:57,323 Ets duplicitat amb el teu ossos, sempre ho han estat. 578 00:35:57,490 --> 00:35:59,408 Ets incapaç d'empatia o d'amor. 579 00:35:59,575 --> 00:36:01,786 Res em convencerà en cas contrari. 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,312 T'estaré vigilant com un falcó 581 00:36:03,454 --> 00:36:04,774 i tan aviat com aquest nen neix, 582 00:36:04,914 --> 00:36:07,041 M'ho vetllaré que ets expulsat. 583 00:36:07,208 --> 00:36:09,126 Em sap greu que pensis tan poc de - 584 00:36:17,510 --> 00:36:19,303 No estic preparat! 585 00:36:19,470 --> 00:36:23,057 No! No! No estic preparat! 586 00:36:35,611 --> 00:36:37,291 Gràcies per la teva carta. 587 00:36:38,656 --> 00:36:40,456 - Va ser... - Aclaparador. 588 00:36:40,533 --> 00:36:42,326 Sí. 589 00:36:42,493 --> 00:36:45,621 La paraula mateixa Jo anava a donar feina. 590 00:36:45,788 --> 00:36:47,540 Mai m'havia colpejat abans aquella hora 591 00:36:47,707 --> 00:36:51,252 amb amor tan sobtat i tan dolç. 592 00:36:51,419 --> 00:36:54,422 No completaràs el vers que has enviat? 593 00:36:54,588 --> 00:36:57,967 No li podria fer justícia com ho has fet, senyoreta Heywood, 594 00:36:58,134 --> 00:37:01,220 o si em permet, Alison. 595 00:37:02,513 --> 00:37:03,597 Guillem. 596 00:37:03,764 --> 00:37:04,924 Senyoreta Heywood, 597 00:37:05,057 --> 00:37:06,497 era la teva germana no pots unir-te a tu? 598 00:37:06,600 --> 00:37:08,519 Em temo el seu empresari l'ha retingut. 599 00:37:10,688 --> 00:37:12,440 Potser haurem de retardar l'ascens. 600 00:37:12,606 --> 00:37:14,275 Capità Carter, segueix-me. 601 00:37:16,569 --> 00:37:17,778 Capità Fraser. 602 00:37:17,945 --> 00:37:19,739 Senyoreta Heywood. 603 00:37:19,905 --> 00:37:23,534 Així que crec que estàs content amb la carta del capità Carter? 604 00:37:23,701 --> 00:37:26,829 És com si pogués veure a la meva ànima. 605 00:37:26,996 --> 00:37:28,581 És alhora un heroi i un poeta. 606 00:37:28,748 --> 00:37:30,875 Un heroi? 607 00:37:31,041 --> 00:37:33,335 Va parlar de les seves accions valentes a Bidasoa. 608 00:37:34,754 --> 00:37:36,505 Ho va fer ara? 609 00:37:48,517 --> 00:37:50,895 Ah, senyor Parker. Boicot al sucre? 610 00:37:51,061 --> 00:37:52,563 No, gràcies reverend. 611 00:37:52,730 --> 00:37:54,370 Allibera els nostres germans i germanes... 612 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Bé, senyor Parker, on és aquest elefant fabulós? 613 00:37:59,862 --> 00:38:03,282 Confesso que hi ha hagut una mica Canvi de pla, Lady Denham. 614 00:38:03,449 --> 00:38:05,868 Vols dir que has atraït estem aquí sota falses pretensions? 615 00:38:06,035 --> 00:38:07,578 T'ho asseguro senyora, 616 00:38:07,745 --> 00:38:10,039 estàs a punt de veure el vuitena meravella del món. 617 00:38:10,206 --> 00:38:13,167 Permeteu-me que us acompanyi. 618 00:38:13,334 --> 00:38:14,710 Un moment. 619 00:38:14,877 --> 00:38:16,253 Senyoreta Lambe! 620 00:38:19,048 --> 00:38:22,593 Encara persisteix amb el teu El boicot del sucre equivocat, veig. 621 00:38:22,760 --> 00:38:24,887 Gairebé equivocat. 622 00:38:25,054 --> 00:38:27,407 El moviment va agafant ritme arreu del país, Lady Denham. 623 00:38:28,266 --> 00:38:30,434 No canviarà res. 624 00:38:30,601 --> 00:38:32,478 Aquestes decisions es prenen al parlament, 625 00:38:32,645 --> 00:38:34,730 no per dones joves ingènues. 626 00:38:34,897 --> 00:38:37,483 En aquest assumpte, el parlament ha fracassat. 627 00:38:37,650 --> 00:38:40,486 Per això hem pres assumeixen les nostres pròpies mans. 628 00:38:40,653 --> 00:38:44,532 Suposo que donaria suport a això una causa, tenint en compte els teus orígens. 629 00:38:44,698 --> 00:38:47,535 I tanmateix, aquí estic, el la dona més rica de Sanditon. 630 00:38:47,701 --> 00:38:49,537 I d'on venia la riquesa venir de? 631 00:38:51,622 --> 00:38:53,833 No estàs mossegant la mà? que t'alimenta? 632 00:39:02,883 --> 00:39:05,803 Aquest ha estat el la millor tarda que recordo. 633 00:39:05,970 --> 00:39:08,430 Quina vida més tràgicament avorrida has d'haver conduït, nen. 634 00:39:08,597 --> 00:39:10,558 Tu també t'has divertit. 635 00:39:10,724 --> 00:39:13,060 En un moment donat, Gairebé et veig somriure. 636 00:39:13,227 --> 00:39:16,689 Això és ben impossible, L'Augusta és incapaç de somriure. 637 00:39:18,524 --> 00:39:20,860 Oh, he d'anar, M'esperen a la fira. 638 00:39:21,026 --> 00:39:24,029 Tant de bo poguéssim anar a la fira. 639 00:39:24,196 --> 00:39:25,447 T'hem retingut massa temps. 640 00:39:25,614 --> 00:39:26,782 En absolut. 641 00:39:29,451 --> 00:39:30,451 Adéu. 642 00:39:30,578 --> 00:39:32,413 Adéu. 643 00:39:32,580 --> 00:39:33,747 Fins demà doncs. 644 00:39:34,790 --> 00:39:36,292 Fins demà. 645 00:39:42,256 --> 00:39:44,675 Deixa de ser tan dramàtic, has demostrat el teu punt! 646 00:39:45,885 --> 00:39:47,595 Vinga! 647 00:39:47,761 --> 00:39:49,739 Oh, hauries de fer això mentre el personal està absent 648 00:39:49,763 --> 00:39:50,890 només per molestar-me! 649 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 No puc anar més enllà. 650 00:39:53,267 --> 00:39:55,769 Això no ho pots suportar nen a les escales, 651 00:39:55,936 --> 00:39:57,646 donat que va ser concebut a terra. 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,815 Això difícilment seria un començament de bon auguri! 653 00:39:59,982 --> 00:40:01,609 Alliberaràs la meva mà!? 654 00:40:03,235 --> 00:40:07,031 Déu meu, t'odio! Tu ho ets una musaranya tan freda i inflexible! 655 00:40:07,197 --> 00:40:10,117 I tu ets una guineu intrigante, la meva mà estàs fent mal! 656 00:40:10,284 --> 00:40:12,786 No ho saps el significat del dolor! 657 00:40:12,953 --> 00:40:14,246 Et mouràs! 658 00:40:15,998 --> 00:40:18,208 Bé, si et negues a moure't, Us ho deixaré! 659 00:40:20,669 --> 00:40:25,382 No, Esther, queda't! No puc fer això sol. 660 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 No ho saps el que estàs demanant. 661 00:40:28,636 --> 00:40:31,513 Esther, si us plau. 662 00:40:45,402 --> 00:40:46,904 Senyores i senyors, 663 00:40:47,071 --> 00:40:50,282 us puc dir el més càlid de Sanditon dóna la benvinguda a això, 664 00:40:50,449 --> 00:40:51,825 la nostra fira d'estiu. 665 00:40:55,955 --> 00:41:00,000 És la nostra tradició cada any per tenir un esdeveniment especial. 666 00:41:00,167 --> 00:41:02,503 Però el que veus davant teu aquesta tarda 667 00:41:02,670 --> 00:41:05,005 supera qualsevol atracció en la nostra llarga història. 668 00:41:05,172 --> 00:41:06,256 Què és això? 669 00:41:06,423 --> 00:41:11,053 Això, senyoreta Heywood, és un globus d'observació militar, 670 00:41:11,220 --> 00:41:14,848 la intenció crec, identificar posicions enemigues des de dalt. 671 00:41:15,015 --> 00:41:17,267 El senyor Parker ho està intentant per convèncer a tothom 672 00:41:17,434 --> 00:41:19,853 és una atracció de circ. 673 00:41:20,020 --> 00:41:22,815 Només se'n pot recordar de les ambicions d'Ícar. 674 00:41:22,982 --> 00:41:23,982 Ai estimat. 675 00:41:24,024 --> 00:41:25,567 Mestre. 676 00:41:41,291 --> 00:41:44,086 Directe des del camps de batalla d'Europa. 677 00:41:44,253 --> 00:41:47,715 Un exemple brillant de enginy i habilitat britàniques, 678 00:41:47,881 --> 00:41:50,509 portat a vostè a través del generositat del coronel Lennox 679 00:41:50,676 --> 00:41:52,761 i els seus valents soldats. 680 00:41:52,928 --> 00:41:56,181 Aquí tens la teva oportunitat per experimentar 681 00:41:56,348 --> 00:41:58,350 La pròpia visió de Déu de Sanditon, 682 00:41:58,517 --> 00:42:01,812 una vegada a la vida oportunitat. 683 00:42:01,979 --> 00:42:04,565 Qui voldria agafar el viatge inaugural? 684 00:42:04,732 --> 00:42:07,735 No estic en una cistella lligat a una corda. 685 00:42:07,901 --> 00:42:08,777 Estic d'acord amb tu. 686 00:42:08,778 --> 00:42:11,572 passaré a la cesta voladora. 687 00:42:11,739 --> 00:42:13,019 Charlotte, aquí per fi. 688 00:42:14,742 --> 00:42:16,535 Oh, és increïble. 689 00:42:16,702 --> 00:42:19,580 Pobre Tom, el coronel ha prestat el seu globus d'observació 690 00:42:19,747 --> 00:42:21,623 però ningú és prou valent per pujar-hi. 691 00:42:22,666 --> 00:42:24,084 Què passa amb vostè, senyor? 692 00:42:24,251 --> 00:42:26,545 No puc persuadir-te que ho siguis el primer a fer una ascensió? 693 00:42:29,631 --> 00:42:30,632 Vostè, senyor? 694 00:42:32,551 --> 00:42:34,803 Què passa amb vostè, senyor? 695 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Faré l'ascens! 696 00:42:37,306 --> 00:42:39,034 Estimada, no pots possiblement, és massa perillós. 697 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 - No et preocupis, Mary. - Deixa passar la senyoreta. 698 00:42:44,354 --> 00:42:46,106 Senyoreta Heywood, benvinguda. 699 00:42:46,273 --> 00:42:48,275 Coronel, tinc? el teu permís per pujar? 700 00:42:48,442 --> 00:42:51,028 T'ho asseguro, em donaria el major plaer. 701 00:42:51,195 --> 00:42:55,407 Bé, és veritat, una dona ha fet l'ascens abans. 702 00:42:55,574 --> 00:42:56,909 Dos de fet, segons el meu coneixement. 703 00:42:57,076 --> 00:42:59,161 Aleshores, deixa'm ser el tercer. 704 00:42:59,328 --> 00:43:00,829 La meva estimada noia, 705 00:43:00,996 --> 00:43:02,796 No ho podria permetre, absolutament no. 706 00:43:02,873 --> 00:43:06,585 Si la senyoreta Heywood és la primera, segur que en seguiran d'altres. 707 00:43:06,752 --> 00:43:08,587 Markland privat, L'acompanyaré. 708 00:43:08,754 --> 00:43:10,464 Ella estarà segura a les meves mans. 709 00:43:18,430 --> 00:43:20,390 No està temptada, senyoreta Lambe? 710 00:43:22,184 --> 00:43:24,019 Prefereixo mantenir els peus a terra. 711 00:43:24,186 --> 00:43:25,270 Oh, no m'ho crec. 712 00:43:25,437 --> 00:43:28,816 Crec que et dispararies cap al cel. 713 00:43:28,982 --> 00:43:31,902 Són els teus presoners que et mantenen lligats. 714 00:43:32,069 --> 00:43:34,947 La Maria no és la meva carcellera, ella és la meva amiga. 715 00:43:35,114 --> 00:43:37,241 De debò? 716 00:43:37,407 --> 00:43:40,452 A mi em sembla estàs tancat per tots els costats. 717 00:43:40,619 --> 00:43:41,995 No ho sé com ho pots suportar. 718 00:44:14,862 --> 00:44:17,030 És com un somni. 719 00:44:17,197 --> 00:44:19,741 Em sento com si estigués volant. 720 00:44:19,908 --> 00:44:24,496 És massa tard per dir que sóc... no estàs enamorat de les altures? 721 00:44:24,663 --> 00:44:26,165 Les pors estan allà per ser vençudes. 722 00:44:29,418 --> 00:44:32,588 Ets molt diferent de qualsevol dona Jo he conegut mai, senyoreta Heywood. 723 00:45:16,757 --> 00:45:17,883 Senyor Parker! 724 00:45:24,306 --> 00:45:25,807 Aargh! 725 00:45:29,686 --> 00:45:31,021 Ajuda! Ajuda! 726 00:45:32,856 --> 00:45:35,067 Aargh! Ajuda! 727 00:45:35,234 --> 00:45:36,234 Arthur! 728 00:45:36,360 --> 00:45:37,819 - Ajuda! - Arthur! 729 00:45:38,862 --> 00:45:41,490 Ajuda! Ajuda! 730 00:45:44,451 --> 00:45:45,911 És Arthur. 731 00:45:47,913 --> 00:45:51,208 Molt bé, Arthur. Gràcies a Déu per tu. 732 00:45:56,588 --> 00:45:57,798 Ets un heroi, Arthur! 733 00:45:59,091 --> 00:46:00,759 Això es va fer amb valentia! 734 00:46:04,805 --> 00:46:06,890 t'hauria de dir, 735 00:46:07,057 --> 00:46:10,227 Crec que hi he acceptat una treva amb els meus càrrecs 736 00:46:10,394 --> 00:46:12,271 i potser fins i tot amb el seu pare. 737 00:46:13,397 --> 00:46:15,399 El seu pare? 738 00:46:15,565 --> 00:46:17,651 Sembla que el senyor Colbourne és un home millor 739 00:46:17,818 --> 00:46:20,028 del que li havia donat crèdit. 740 00:46:20,195 --> 00:46:22,781 Crec que és just dol per la seva difunta dona 741 00:46:28,328 --> 00:46:29,746 Woo! 742 00:46:54,896 --> 00:46:56,523 Senyoreta Heywood! 743 00:46:56,690 --> 00:47:00,861 Senyors i fins i tot Senyores, que t'agradaria un passeig al cel? 744 00:47:02,112 --> 00:47:03,196 Vine! 745 00:47:04,906 --> 00:47:08,243 Ara, ara, un a un, si us plau. Vostè senyor. 746 00:47:08,410 --> 00:47:13,206 Des del moment en què ens vam conèixer, ho has fet em va parlar amb franquesa. 747 00:47:13,373 --> 00:47:16,918 Em temo que no va pagar la cortesia. 748 00:47:17,085 --> 00:47:19,546 És contra la meva naturalesa impugnar el caràcter d'un altre home 749 00:47:19,713 --> 00:47:24,676 però t'he d'avisar que estiguis activat la vostra guàrdia contra el senyor Colbourne. 750 00:47:25,802 --> 00:47:26,887 Per què? 751 00:47:27,971 --> 00:47:29,264 Si us plau, només pren la meva paraula. 752 00:47:30,807 --> 00:47:32,851 Amb respecte, 753 00:47:33,018 --> 00:47:35,937 no em pots avisar sobre això termes forts sense proves. 754 00:47:39,316 --> 00:47:41,985 Fa uns anys, 755 00:47:42,152 --> 00:47:46,865 hi havia una senyoreta que volia dir molt gran per a mi. 756 00:47:49,201 --> 00:47:52,954 Tenia un esperit ferotge i brillant, no diferent del teu. 757 00:47:54,998 --> 00:47:56,333 Es deia Lucy. 758 00:47:57,376 --> 00:47:58,710 La seva dona? 759 00:48:00,587 --> 00:48:04,383 Colbourne me la va robar, Senyoreta Heywood, 760 00:48:04,549 --> 00:48:08,970 i després per raons que jo no Compren, la va destruir. 761 00:48:27,531 --> 00:48:28,731 Crec que necessita la seva mare. 762 00:48:28,865 --> 00:48:30,033 El portaràs? 763 00:48:31,159 --> 00:48:32,869 Més tard, potser. 764 00:49:08,530 --> 00:49:09,948 Sí! 765 00:49:18,498 --> 00:49:20,250 Bé. 766 00:49:22,294 --> 00:49:23,294 d'acord... 767 00:49:39,102 --> 00:49:42,314 Pintaràs el meu retrat en els meus termes. 768 00:49:42,481 --> 00:49:46,485 Si estic satisfet, podeu anomenar el vostre preu. 769 00:49:46,651 --> 00:49:49,446 No descansaré fins que estiguem tots dos satisfets, senyoreta Lambe. 770 00:49:52,115 --> 00:49:53,115 Estàs sol? 771 00:49:54,367 --> 00:49:55,994 Sí. 772 00:49:59,372 --> 00:50:01,082 T'agradaria entrar? 773 00:50:03,460 --> 00:50:05,504 Bona tarda, senyor Lockhart. 774 00:50:11,593 --> 00:50:13,433 M'atreveixo a dir-ho, la millor fira d'estiu fins ara 775 00:50:13,595 --> 00:50:17,098 i tu eres l'heroi de l'hora, Arthur. 776 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 Encantat de ser de servei, Tom. 777 00:50:19,184 --> 00:50:21,228 Però per a tu, potser estic a mig camí ara a França. 778 00:50:21,394 --> 00:50:24,022 Molt, encara que ho he de dir El coronel Lennox va salvar el dia. 779 00:50:26,233 --> 00:50:28,485 Què són els botiguers fent-hi? 780 00:50:28,652 --> 00:50:29,754 Allà està, mira! 781 00:50:29,778 --> 00:50:31,071 - Aquí hi ha el senyor Parker! - Senyor Parker! 782 00:50:31,238 --> 00:50:32,238 Sí. 783 00:50:33,573 --> 00:50:34,800 Senyor, ho necessiten ser pagat! 784 00:50:34,824 --> 00:50:38,662 Senyors, senyora, Tinc la situació a la mà. 785 00:50:38,828 --> 00:50:41,790 Parlarà amb el senyor Parker el coronel en nom vostre 786 00:50:41,957 --> 00:50:44,042 a la primera oportunitat. 787 00:50:44,209 --> 00:50:46,294 Tot quedarà resolt. 788 00:50:46,461 --> 00:50:48,004 Sí, si us plau. 789 00:50:48,171 --> 00:50:50,465 Aquest ha estat un gran dia per Sanditon 790 00:50:50,632 --> 00:50:53,260 i us puc assegurar que tot els teus problemes es resoldran 791 00:50:53,426 --> 00:50:55,804 quan ho entens un simple fet que... 792 00:50:55,971 --> 00:50:58,348 I et dono la meva paraula, 793 00:50:58,515 --> 00:51:02,060 Ho explicaré amb molt de detall, eh... demà. 794 00:51:12,821 --> 00:51:16,324 Senyor Tom Parker, quin triomf. 795 00:51:16,491 --> 00:51:20,078 Edward, podem parlar separats per un moment? 796 00:51:20,245 --> 00:51:22,497 Per descomptat. 797 00:51:22,664 --> 00:51:25,333 Però primer, et puc temptar? a un altre joc de Hazard, 798 00:51:25,500 --> 00:51:27,627 m'has de donar l'oportunitat per recuperar les meves pèrdues. 799 00:51:27,794 --> 00:51:28,994 És una proposta temptadora... 800 00:51:29,087 --> 00:51:33,008 Vine, celebrem el èxit del dia, Parker. 801 00:51:33,174 --> 00:51:35,468 Fem un bon equip, no? 802 00:52:02,287 --> 00:52:03,705 Què passa, Denham? 803 00:52:03,872 --> 00:52:05,457 No ets tu mateix. 804 00:52:05,624 --> 00:52:07,792 Sembla que he de ser pare. 805 00:52:07,959 --> 00:52:10,086 Això és segurament motiu de celebració. 806 00:52:11,755 --> 00:52:13,173 Encara pot ser. 807 00:52:25,518 --> 00:52:29,522 Em diuen que ho vas demostrar gran coratge al Bidasoa. 808 00:52:29,689 --> 00:52:33,068 Notable, tenint en compte la seva joventut deu haver estat. 809 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 Fraser - 810 00:52:38,323 --> 00:52:40,909 Ella es mereix millor. Posa-la recta. 811 00:52:46,456 --> 00:52:50,168 Realment vaig pensar els teus números vindria, Parker. 812 00:52:50,335 --> 00:52:52,215 No tinc cent lliures a mà, coronel. 813 00:52:52,379 --> 00:52:53,899 no et preocupis, Sé que ets bo per a això. 814 00:52:54,047 --> 00:52:57,133 Ara, què era volies discutir? 815 00:53:07,477 --> 00:53:11,439 Un homenatge personal del mateix coronel. 816 00:53:11,606 --> 00:53:14,401 No estic segur que ho tinguis baixar a la terra des d'aleshores. 817 00:53:14,567 --> 00:53:16,277 Encara ho estic intentant per donar-li sentit. 818 00:53:19,989 --> 00:53:22,575 Blauet? On els vas trobar? 819 00:53:25,120 --> 00:53:27,205 A la finca del senyor Colbourne.